En 400 år gammal koral till en 1200 år gammal psalm

Denna ståtliga koral av den tyske kantorn och teologen Melchior Teschner bär sina 400 år med heder och används i Den svenska psalmboken till inte mindre än sex texter:

* Jag lyfter mina händer
* Med alla Herrens fromma
* Nu dagen är till ända
* Pris vare Gud som låter
* Vi lyfter våra hjärtan
* Är Gud i himlen för mig

Personligen förknippar jag den mest med Wallins morgonpsalm Pris vare Gud som låter (nr 177 i 1986 års psalmbok), eftersom vi i mitt föräldrahem en lång period på 70- och 80-talen sjöng första strofen varje morgon. Men internationellt är den mest knuten till Theodulf av Orleans´ palmsöndagspsalm Dej vare pris och ära, och då i en bitvis annorlunda version. Jag vet inte om den ligger närmare originalet eller ej, men jag tycker att vi framöver gott kunde anpassa oss till den internationellt mest spridda melodiversionen, precis som vi gjort i så många andra fall. Eller vad tycker ni? Här kommer i varje fall palmsöndagspsalmen (eng. All Glory, Laud and Honour, faktiskt samma som inspirerat Anders Frostenson till psalmen Dig vi lovsjunger, ärar):





1. Dej vare pris och ära,
du kung av Davids stam.
I Faderns namn du kommer,
högtlovade Guds Lamm.
Dej prisar änglars skara
i himlens ljusa höjd,
och allt som lever, andas,
ska stämma in med fröjd.

2. Dej mötte judafolket
med palmer där du for.
De gamla och de unga
gav dej en hyllning stor.
De sjöng sitt Hosianna,
men mot ditt kors du red.
Nu bär du segerkronan
och vi vill sjunga med.

3. De bredde sina mantlar
där du red fram en gång.
Vår Frälsare och Konung,
ta mot vår hyllningssång:
Dej vare pris och ära,
du kung av Davids stam.
I Faderns namn du kommer,
högtlovade Guds Lamm!

381 Pris vare Gud som låter

1. Pris vare Gud som låter
oss glada vakna opp
och över jorden åter
en dag av nåd gå opp,
en dag som skall försvinna
lik den i går förgick;
o må vi då besinna
dess dyra ögonblick.

2. O, må vi noga märka
vad Gud av oss begär
och med all trohet verka
så länge dagen är,
att icke syndens minne
vårt hjärta förebrår
när aftonen är inne
och vi ej mer förmår.

3. Att gärna åt sin nästa
råd, hjälp och glädje ge,
ej blott på eget bästa,
men ock på andras se,
ej blott Guds vilja veta,
men vandra i hans bud,
det är att kristen heta,
det är att tjäna Gud.

4. Och salig är och bliver,
när Herren komma skall,
den tjänaren som giver
så akt uppå sitt kall.
Han dela skall den fröjden
som intet öga sett,
men Herren Gud i höjden
åt sina barn berett.

5. Vår kraft, o Gud, föröka,
att vi med trofasthet
må först ditt rike söka
och din rättfärdighet.
Då vill du nådigt skänka
allt övrigt åt envar.
O, må vi det betänka
i dag och alla dar.

Text (=SvPs 1986 nr 177): Johan Olof Wallin 1812 (33 år), ngt bearb.

Musik: Melchior Teschner 1614 (30 år)

Wallins korta morgonpsalm Din klara sol har sjungits vid otaliga morgonböner i hem och skola. Men även denna betydligt längre morgonpsalm har sjungits flitigt i många sammanhang, helt eller delvis, mycket tack vare sina många pregnanta formuleringar och sin friska melodi.

Psalmen bygger bl.a. på Jesusorden i Johannesevangeliet: "Medan dagen varar, måste vi göra dens gärningar, som har sänt mig; natten kommer, då ingen kan verka." (Joh. 9:4). Samt på många andra bibliska uppmaningar till trohet i tjänsten och till barmhärtighet mot sin nästa.

J O Wallin:

594 Är Gud i himlen för mej

 

Alt. koral (sjungs i Tyskland):



1. Är Gud i himlen för mej,
må allt gå mej emot,
platt ingen skada gör mej
all världens våld och hot.
Vad hjälper mot mej strida
med än så mäktig här,
om Gud är på min sida
och jag har honom kär?

2. Min tillförsikt jag grundar
på Kristus och hans blod.
Vad än i tiden stundar,
han ger mej frid och mod.
I livets svåra lägen
han är mitt fasta stöd.
Han följer mej på vägen,
han ger mej livets bröd.

3. En boning han bereder
åt mej i Faderns hus,
han dag från dag mej leder
och skänker livets ljus.
Den han ur domen tagit
ska ej i döden dö,
den han från synden tvagit
blir vitare än snö.

4. Hans Ande i mitt hjärta
med tröst och kraft ska bo,
fördriva sorg och smärta
och skänka själen ro.
Om sej bekymmer hopar
han ger de rätta råd.
Han lär mej Abba ropa
i barnaskapets nåd.

5. När stum är hjärtats trängtan
och tungt är själens kval,
han talar ut min längtan
i outsägligt tal.
Och fuktar än med tårar
jag varje dag mitt bröd,
min Jesus mej utkorar
till frälsning ur all nöd.

6. Ej lidandet och nöden,
ej tidens lust och fröjd,
ej livet eller döden,
ej djuphet eller höjd,
ej onda makters vilja,
ej list, om än så stor,
kan från Guds kärlek skilja
den som på Kristus tror.

7. Min själ av fröjd må sjunga
och inte sörja mer,
nu jubla kan min tunga,
ty sommarsolen ler.
Min sol, du evigt klara,
min Herre Jesus kär,
kom du att uppenbara
vad i Guds himmel är.

Text: Paul Gerhardt 1656 (49 år), Johan Alfred Eklund 1911 (47 år), bearb.
Musik: Melchior Teschner 1615 (31 år)

869 På mina gamla dagar

1. På mina gamla dagar,
o Gud, mej inte glöm.
När åldern mej försvagar,
du i ditt hägn mej göm.
Du allt från ungdomsvåren
på fadersarm mig bar.
När jag blir tyngd av åren,
en fader än mej var.

2. När jag min ålder märker
och kroppens möda ser,
giv att din Ande stärker
mitt inre liv alltmer.
När minne och när öga
ej har sin skärpa kvar
och tankarna blir tröga,
mitt ljus, o Jesus, var.

3. Blir svagare mitt öra,
jag ber dej dock att jag
i själens djup kan höra:
"Min nåd är ny var dag."
Och får jag lida smärta
och blir min vånda svår,
så läk, o Gud, mitt hjärta
med Jesu Kristi sår.

4. Om tungan kraft ej äger,
o Gud, att prisa dej,
i tron ditt barn dock säger:
"Min Jesus ber för mej."
När mina lemmar domnar
i dödens köld, så giv
att jag i frid insomnar
och vinner evigt liv.

Text: Philipp Friedrich Hiller 1767 (68 år), Severin Cavallin 1874, bearb. (Ur svensk psalmbok för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland 1986).

Musik: Melchior Teschner ("Pris vare Gud som låter")