*9 Gud, vår Gud, vi lovar dig

Text: Ignaz Franz 1771 efter Te Deum (400-talet), sv övers Olov Hartman 1980
Musik: Tysk-österrikisk Sagan 1772/Wien 1774

7 Store Gud, ditt namn ske pris

*1. Store Gud, ditt namn ske pris,

evig är din makt och ära.

Du, allena hög och vis,

är de dina alltid nära.

Dig lovsjunger änglars här,

dig vi prisar, Fader kär.

*2. För din tron i himlens höjd

står den evigt sälla skara,

sjungande ditt lov med fröjd,

frälst från jordens nöd och fara.

Mäktigt brusar sångens ljud:
Helig, helig, Herre Gud!

*3. Här din glans, din härlighet

tidens dunkelhet dock skymmer,

och ditt höga majestät

intet jordiskt tempel rymmer.

Men till dig vår lovsång går,

och vår bön din tron dock når.

*4. Prisad vare du, o Gud,

som din frälsning uppenbarat

och ditt ord, ditt nådesbud

genom Anden oss förklarat,

prisad här i jordens dal,

evigt där i himlens sal.

Text: Te Deum 400-t., Ignaz Franz 1771 (52 år), Nils Johan Nordström 1928 (48 år)

[För en fullständigare version av psalmen, se 1986 års psalmbok nr 1]

Musik: Tysk-österrikisk Sagan 1772/Wien 1774.

Psalmen ("Grosser Gott, wir loben dich") har kallats "Det tyska Te Deum" och utgavs första gången i Die Christlich-Katolische Lehre in Liedern, d.i. Katechetische Gesänge zum Gebrauch der katholischen Schulen. Melodin av okänd samtida kompositör blev bl.a. publicerad i Katholisches Gesangbuch, Wien 1774. Fyra strofer av psalmen i Franz´ tappning översattes till svenska på 1920-talet av baptisten Nils Johan Nordström, som i början av 1920-talet kommit i kontakt med psalmen genom Kristliga Studentvärldsförbundet och dess sångbok Cantate Domino.

Den tyske bearbetaren av denna uråldriga hymn ("Te Deum"), Ignaz Franz, föddes den 12 oktober 1719 i Protzau, Schlesien, och studerade i Glaz och Breslau (nuv. Wroclaw) innan han vigdes till präst i den romersk-katolska kyrkan och år 1766 blev föreståndare för ett romersk-katolskt prästseminarium i Breslau. Han utgav flera andliga sångböcker, innan han vid 70 års ålder avled den 19 augusti 1790.

9 Gud, du vår Gud, vi prisar dig

*1. Gud, du vår Gud, vi prisar dig,

lovsjunger och tillbeder dig!

Vår Fader som i himlen bor,

din nåd och trofasthet är stor.

*2. Av änglakörer utan tal,

av dina verk i berg och dal

du prisas, Gud, som gett oss liv.

Hos oss i nåd och makt förbliv!

*3. Du i din hand all världen bär,

ditt stora namn vi hyllar här.

Din kyrka jublar utan slut,

sin tacksamhet den sjunger ut.

*4. Ja, Gud, till dig vår lovsång går

för all den nåd av dig vi får.

Ditt folk av hjärtat gläder sig,

i evighet lovsjunger dig.

Text: Te Deum (400-t.), Martin Luther, A.H. 2010

Musik: Georg Friedrich Händel

Martin Luther:

Georg Friedrich Händel:

*21 Ära åt Gud i höjden

* P/L: Ära åt Gud i höjden
och frid på jorden
bland människor som han älskar.
Vi lovar Dej,
F: vi lovar Dej,
L: vi välsignar Dej,
F: vi välsignar Dej,
L: vi tillber Dej,
F: vi tillber Dej,
L: vi prisar och ärar Dej,
F: vi prisar och ärar Dej.
L: Vi tackar dej för din stora härlighet,
F: vi tackar dej för din stora härlighet,
L: Herre Gud, himmelske Konung,
F: Herre Gud, himmelske Konung,
L: Gud Fader allsmäktig,
F: Gud Fader allsmäktig.
L: Herre, Guds enfödde Son,
F: Herre, Guds enfödde Son,
L: Jesus Kristus,
F: Jesus Kristus,
L: Herre Gud, Guds Lamm,
F: Herre Gud, Guds Lamm,
L: Faderns Son,
F: Faderns Son,
L: Du som borttager världens synder,
F: Du som borttager världens synder,
L: förbarma Dej över oss.
F: förbarma Dej över oss.
L: Ty Du är allena helig,
F: ty Du är allena helig,
L: Du allena Herre,
F: Du allena Herre,
L: Du allena den Högste, Jesus Kristus,
F: Du allena den Högste, Jesus Kristus,
L: med den helige Ande,
F: med den helige Ande,
L: i Guds Faderns härlighet.
F: i Guds Faderns härlighet.
L: Amen.
F: Amen.

Text: Te Deum (400-talet)
Musik: Från Sydafrika