Visar inlägg med etikett Övers. Visa alla inlägg
Visar inlägg med etikett Övers. Visa alla inlägg

måndag 1 februari 2010

64 All världens Herre styrde allt

 
 

1. All världens Herre styrde allt, 
långt förr än jorden fick gestalt. 
När den ur kaos glödde fram, 
han inskrev här sitt kunganamn. 

2. Om jordens former helt förgår, 
hans majestät likväl består.
Han var, han är, han ska förbli, 
hans härlighet lovsjunger vi. 

3. Vår Gud är en, ja, ingen har 
en makt och kärlek jämförbar. 
Han har ej början eller slut,
från honom går all styrka ut. 

4. Han är min Gud, mitt värn, mitt stöd, 
till honom flyr jag i min nöd. 
Han är min frälsning, mitt banér; 
han hör och svarar när jag ber. 

5. Åt honom överlämnar jag 
min ande, kropp och själ idag. 
Han står vid arbetsplats och bädd, 
och därför är jag inte rädd.

Text: A.H. 2010 efter judisk aftonbön ("Adon olom asher molash")
Musik: Okänd ("Folkmelodi")

97 Du som med Guds fred mej hälsar




Du som med Guds fred mej hälsar,
jag som felar, du som frälsar,
du Guds Son som hör mitt rop,
du med nåden, jag med skammen,
jag med bönen, du med amen
- o så väl vi går ihop!

Text: Christian Richardt 1880 (49 år), övers. A.H. 1993, 2007, 2022
Musik: Ludvig Mathias Lindeman 1871 (59 år)


C Richardt:


129 Vi måste gå

1. Vi måste gå när Guds Ande sagt "Gå!"
Ja, vi ska gå när Guds Ande sagt "Gå!"
För när Guds Ande sagt "Gå!",
då får vi gå med Guds Ande.
Vi ska gå när Guds Ande sagt "Gå!"

2. Vi måste stå när Guds Ande sagt "Stå!"
Ja, vi ska stå när Guds Ande sagt "Stå!"
För när Guds Ande sagt "Stå!",
då får vi stå med Guds Ande.
Vi ska stå när Guds Ande sagt "Stå!"

3. Vi måste be när Guds Ande sagt "Be!"
Ja, vi ska be när Guds Ande sagt "Be!"
För när Guds Ande sagt "Be!",
då får vi be med Guds Ande.
Vi ska be när Guds Ande sagt "Be!"

4. Vi måste se när Guds Ande sagt "Se!"
Ja, vi ska se när Guds Ande sagt "Se!"
För när Guds Ande sagt "Se!",
då får vi se med Guds Ande.
Vi ska se när Guds Ande sagt "Se!"

Text och musik: Okänd amerikansk

278 Var du med (Were you there)





1. //: Var du med,
när vår Frälsare blev dömd? ://
Å å å å!
Ibland så får det mej att bäva,
bäva, bäva.
Var du med när vår Frälsare blev dömd?

2. //: Var du med,
när han fästes vid ett kors? ://
Å å å å!

Ibland så får det mej att bäva,
bäva, bäva.
Var du med när han fästes vid ett kors?

3. //: Var du med,
när ett spjut stack upp hans kropp? ://
Å å å å!
Ibland så får det mej att bäva,
bäva, bäva.
Var du med när ett spjut stack upp hans kropp?

4. //: Var du med,
när han lades i en grav? ://
Å å å å!
Ibland så får det mej att bäva,
bäva, bäva.
Var du med när han lades i en grav?

5. //: Var du med,
sedan stenen vältrats bort? ://
Å å å å!
Ibland så får det mej att bäva,
bäva, bäva.
Var du med, sedan stenen vältrats bort?



Text: Negro Spiritual, övers. A.H. 2010, 2013

lördag 30 januari 2010

434 Både natt och dag





Både natt och dag
änglar vakar över mej, o Gud.
Både natt och dag
änglar vakar över mej.

Jag till sängs mej lägger ner 
- änglar vakar över mej, o Gud -
om beskydd och frid jag ber
- änglar vakar över mej.
Både natt och dag...

Med din kärlek fyll vårt hus 
- änglar vakar över mej, o Gud -
väck mej med ditt morgonljus
- änglar vakar över mej.
Både natt och dag...

Dör jag före morgonen
- änglar vakar över mej, o Gud -
ta mej hem till himmelen
- änglar vakar över mej.
Både natt och dag...

Om jag får ännu en dag
- änglar vakar över mej, o Gud -
led mej efter ditt behag
- änglar vakar över mej.
Både natt och dag...


fredag 29 januari 2010

485 Varje gång Guds Ande rör mej (Every time I feel the Spirit)






//: Varje gång Guds Ande rör mej,
rör mitt hjärta, vill jag be ://

1. Herrens röst från berget ljöd,
sa: Det gäller liv och död.
Varje gång Guds Ande rör mej...

2. På hans löfte är det lönt,
se, hur livet spirar skönt!
Varje gång Guds Ande rör mej...

3. Floden där vi tar farväl
kyler kroppen, ej min själ.
Varje gång Guds Ande rör mej...


Text och musik: Spiritual, övers. A.H: 2010

torsdag 14 januari 2010

871 Syndare, säg mej





1. //: Syndare, säg mej:
vart ska du ta vägen ://
Syndare, säg mej:
vart ska du ta vägen
då på domens dag?

2. //: Flyr du till bergen,
bergen de smälter :// 
Flyr du till bergen,
bergen de smälter
då på domens dag.

3. //: Flyr du till havet,
havet det kokar ://
Flyr du till havet,
havet det kokar
då på domens dag.

4. //: Flyr du till månen,
månen den blöder ://
Flyr du till månen,
månen den blöder
då på domens dag.

5. //: Flyr du till satan,
satan han störtas ://
Flyr du till satan,
satan han störtas
då på domens dag.

6. //: Syndare, hör:
du borde fly till Herren ://
Syndare, hör:
du borde fly till Herren
nu i denna dag.


Text och musik: Negro Spiritual, övers. A.H. 2009