torsdag 1 november 2012

889 När alla helgon tågar in (Oh, when the saints)






När alla helgon tågar in,
när alla helgon tågar in,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
när alla helgon tågar in.

När inte solen lyser mer,
när inte solen lyser mer,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
som i din härlighet dej ser.

1. Ännu går vi i de fotspår,
där Guds helgon gått förut.
Men en dag får vi förenas
i en glädje utan slut.

När alla helgon tågar in,
när alla helgon tågar in,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
när alla helgon tågar in.

När månen blivit röd som blod,
när månen blivit röd som blod,
Gud, låt mej vara med i den skaran
som av ditt löfte hämtat mod.

2. Några säger att den bönen
bara är helt tomma ord,
men jag väntar på en morgon
med ny himmel och ny jord.

När alla helgon tågar in,
när alla helgon tågar in,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
när alla helgon tågar in.

När alla hör basunens ljud,
när alla hör basunens ljud,
Gud, låt mej vara med i den skaran,
som ska få bo hos dej, o Gud.

Oh, when the saints go marching in,
oh, when the saints go marching in,
oh Lord, I want to be in that number,
oh when the saints go marching in.

Text: Spiritual
Övers. A.H. 2010

2 kommentarer:

Alma sa...

Vad jag uppskattar det jättejobb du gjort med psalmboken, käre Andreas.

Andreas Holmberg sa...

Tack! Vad roligt! Jag har haft kul själv och upplevt det mer som en hobby än som ett "jättejobb". Förutom Margareta Melin och Rune Pär Olofsson (och kväkarna med rättigheter till Jeanna Oterdahl) har det dock varit svårt att passera "copyright-gränsen", vilket på många sätt gör urvalet lite ålderstiget.

Men alla dessa spirituals - förmodligen ofta skrivna av stolta men blygsamma kvinnor - saknar ju helt copyrightuppgifter och är underbart fria att återge i alla möjliga former (både textligt och musikaliskt finns ju 1000 varianter).